1 00:02:07,754 --> 00:02:09,047 ♪ Lama ♪ 2 00:02:10,840 --> 00:02:12,217 ♪ Areia ♪ 3 00:02:14,177 --> 00:02:15,428 ♪ Água ♪ 4 00:02:17,222 --> 00:02:18,306 ♪ Palha ♪ 5 00:02:19,098 --> 00:02:20,642 ♪ Mais rápido ♪ 6 00:02:20,725 --> 00:02:23,353 ♪ Lama e elevação ♪ 7 00:02:23,770 --> 00:02:26,523 ♪ Lixe e puxe ♪ 8 00:02:27,065 --> 00:02:28,233 ♪ Água ♪ 9 00:02:28,316 --> 00:02:31,778 ♪ E levante Palha ♪ 10 00:02:31,861 --> 00:02:32,904 Mais rápido! 11 00:02:32,987 --> 00:02:39,327 ♪ Com a ferroada do chicote no meu ombro ♪ 12 00:02:39,410 --> 00:02:45,625 ♪ Com o sal do meu suor na minha testa ♪ 13 00:02:45,834 --> 00:02:48,711 ♪ Elohim, Deus nas alturas ♪ 14 00:02:48,920 --> 00:02:51,840 ♪ Você consegue ouvir seu povo chorar? ♪ 15 00:02:52,048 --> 00:02:58,972 ♪ Ajude-nos agora, nesta hora sombria ♪ 16 00:02:59,556 --> 00:03:00,765 ♪ Livra-nos ♪ 17 00:03:01,724 --> 00:03:04,352 ♪ Ouça nosso chamado, liberte-nos ♪ 18 00:03:04,811 --> 00:03:07,939 ♪ Senhor de todos, lembre-se de nós ♪ 19 00:03:08,022 --> 00:03:12,235 ♪ Aqui nesta areia ardente ♪ 20 00:03:12,402 --> 00:03:13,570 ♪ Livra-nos ♪ 21 00:03:14,404 --> 00:03:18,491 ♪ Há uma terra que você nos prometeu ♪ 22 00:03:18,950 --> 00:03:20,159 ♪ Livra-nos ♪ 23 00:03:20,243 --> 00:03:24,956 ♪ Para a Terra Prometida ♪ 24 00:03:48,146 --> 00:03:52,275 ♪ Meu filho, eu tenho nada que eu possa dar ♪ 25 00:03:52,358 --> 00:03:55,653 ♪ Mas esta chance para que você possa viver ♪ 26 00:03:56,112 --> 00:03:59,490 ♪ Rezo para que nos encontremos novamente ♪ 27 00:03:59,574 --> 00:04:01,743 ♪ Se Ele nos livrar ♪ 28 00:04:01,826 --> 00:04:03,036 ♪ Livra-nos ♪ 29 00:04:03,119 --> 00:04:07,540 ♪ Ouça nossa oração Livra-nos do desespero ♪ 30 00:04:07,749 --> 00:04:13,421 ♪ Esses anos de escravidão Torne-se cruel demais para ficar de pé ♪ 31 00:04:14,339 --> 00:04:16,174 ♪ Livra-nos ♪ 32 00:04:16,716 --> 00:04:20,303 ♪ Há uma terra que você nos prometeu ♪ 33 00:04:20,887 --> 00:04:22,430 ♪ Livra-nos ♪ 34 00:04:22,513 --> 00:04:24,599 ♪ Fora da escravidão ♪ 35 00:04:24,682 --> 00:04:28,978 ♪ Livra-nos ♪ 36 00:04:29,062 --> 00:04:34,359 ♪ Para a Terra Prometida ♪ 37 00:04:47,038 --> 00:04:50,124 ♪ Calma agora, meu amor ♪ 38 00:04:50,208 --> 00:04:53,711 ♪ Fique quieto, amor, não chore ♪ 39 00:04:54,170 --> 00:05:00,551 ♪ Durma enquanto você está abalado pelo stream ♪ 40 00:05:01,010 --> 00:05:03,888 ♪ Durma e lembre-se ♪ 41 00:05:03,972 --> 00:05:07,433 ♪ Minha última canção de ninar ♪ 42 00:05:07,725 --> 00:05:10,853 ♪ Então estarei com você ♪ 43 00:05:10,937 --> 00:05:14,315 ♪ Quando você sonha ♪ 44 00:05:22,532 --> 00:05:25,326 ♪ Rio, ah, rio ♪ 45 00:05:25,410 --> 00:05:29,080 ♪ Flua suavemente para mim ♪ 46 00:05:29,163 --> 00:05:35,420 ♪ Que carga preciosa você carrega ♪ 47 00:05:36,045 --> 00:05:39,090 ♪ Você conhece algum lugar ♪ 48 00:05:39,173 --> 00:05:42,802 ♪ Ele pode viver livre? ♪ 49 00:05:42,885 --> 00:05:49,809 ♪ River, entregue-o lá ♪ 50 00:07:16,354 --> 00:07:19,440 ♪ Irmão, você está seguro agora ♪ 51 00:07:19,524 --> 00:07:22,860 ♪ E você pode ficar seguro ♪ 52 00:07:23,236 --> 00:07:29,117 ♪ Pois eu tenho uma oração só para você ♪ 53 00:07:30,535 --> 00:07:33,329 ♪ Cresça, irmãozinho ♪ 54 00:07:33,538 --> 00:07:37,208 ♪ Volte algum dia ♪ 55 00:07:37,416 --> 00:07:43,089 ♪ Venha nos entregar também ♪ 56 00:07:51,139 --> 00:07:52,682 Mamãe. 57 00:07:54,142 --> 00:07:55,560 Venha, Ramsés. 58 00:07:55,643 --> 00:07:58,146 Vamos mostrar ao Faraó seu novo irmãozinho. 59 00:07:59,605 --> 00:08:00,731 Moisés. 60 00:08:00,815 --> 00:08:03,109 ♪ Livra-nos ♪ 61 00:08:03,192 --> 00:08:07,780 ♪ Envie um pastor para nos pastorear ♪ 62 00:08:08,239 --> 00:08:10,575 ♪ E livra-nos ♪ 63 00:08:10,658 --> 00:08:15,163 ♪ Para a Terra Prometida ♪ 64 00:08:16,956 --> 00:08:19,333 ♪ Livra-nos ♪ 65 00:08:19,542 --> 00:08:26,299 ♪ Para a Terra Prometida ♪ 66 00:08:30,595 --> 00:08:35,850 ♪ Livra-nos ♪ 67 00:08:42,148 --> 00:08:43,191 Ha-ha! 68 00:08:43,274 --> 00:08:46,360 Mais rápido, suas feras! Você corre como mulas! 69 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Olá, Ramsés, 70 00:08:52,200 --> 00:08:54,368 como você gostaria do seu rosto esculpido em uma parede? 71 00:08:54,619 --> 00:08:55,828 Algum dia, sim. 72 00:08:55,912 --> 00:08:57,038 Que tal agora? 73 00:09:02,460 --> 00:09:03,544 Você quase me matou! 74 00:09:03,628 --> 00:09:04,670 Ah, vamos lá. 75 00:09:04,754 --> 00:09:06,130 Onde está seu senso de diversão? 76 00:09:06,297 --> 00:09:08,007 Ah, é divertido o que você quer. 77 00:09:23,606 --> 00:09:24,815 Moisés? 78 00:09:46,587 --> 00:09:49,465 Vamos, Moisés. Admita. Você sempre me inspirou. 79 00:09:49,548 --> 00:09:51,926 Sim, mas não é muita vista. 80 00:09:53,427 --> 00:09:54,470 Ei! 81 00:09:58,557 --> 00:09:59,558 Ei! 82 00:10:00,059 --> 00:10:02,228 Segundo nascido, segundo lugar. 83 00:10:02,311 --> 00:10:03,896 Não por muito tempo. 84 00:10:42,852 --> 00:10:43,853 Pular! 85 00:11:28,606 --> 00:11:30,608 Você não acha que vamos entrar problemas para isso, não é? 86 00:11:30,691 --> 00:11:32,777 Não, não é uma chance. 87 00:11:33,778 --> 00:11:36,405 Por que os deuses me atormentam 88 00:11:36,489 --> 00:11:38,991 com algo tão imprudente, destrutivo, 89 00:11:39,075 --> 00:11:40,743 filhos blasfemos? 90 00:11:40,826 --> 00:11:41,827 Pai, ouça o que eu... 91 00:11:41,911 --> 00:11:44,372 Fique quieto! Faraó fala. 92 00:11:45,956 --> 00:11:48,584 Procuro construir um império, 93 00:11:48,709 --> 00:11:51,629 e seu único pensamento é se divertir 94 00:11:51,712 --> 00:11:53,339 destruindo-o. 95 00:11:53,798 --> 00:11:55,299 Eu não te ensinei nada? 96 00:11:55,383 --> 00:11:57,843 Você não deve ser tão duro consigo mesmo, Sua Majestade. 97 00:11:57,927 --> 00:11:59,178 Você é um excelente professor. 98 00:11:59,512 --> 00:12:02,807 Não é culpa sua filhos não aprenderam nada. 99 00:12:02,890 --> 00:12:04,725 - Bem, eles aprenderam blasfêmia. - Verdadeiro. 100 00:12:05,059 --> 00:12:07,937 Pai, a culpa é minha. 101 00:12:08,062 --> 00:12:09,397 Eu incitei Ramsés, 102 00:12:09,480 --> 00:12:11,065 e por isso sou responsável. 103 00:12:11,190 --> 00:12:13,317 Hum. "Responsável." 104 00:12:13,651 --> 00:12:16,779 E você sabe o significado dessa palavra, Ramsés? 105 00:12:17,071 --> 00:12:18,322 Eu entendo, padre... 106 00:12:18,406 --> 00:12:20,741 E você entende a tarefa 107 00:12:20,825 --> 00:12:23,035 para o qual seu nascimento destinou você? 108 00:12:23,369 --> 00:12:25,663 As tradições antigas. 109 00:12:25,871 --> 00:12:27,706 Quando eu passar para o próximo mundo, 110 00:12:27,790 --> 00:12:30,668 então você será o estrela da manhã e da tarde. 111 00:12:30,876 --> 00:12:32,628 Um templo danificado não destrói 112 00:12:32,711 --> 00:12:33,796 séculos de tradição. 113 00:12:33,963 --> 00:12:35,339 Mas um elo fraco 114 00:12:35,423 --> 00:12:38,884 pode quebrar a corrente de uma poderosa dinastia! 115 00:12:49,395 --> 00:12:51,272 Você tem minha licença para ir. 116 00:12:51,856 --> 00:12:53,190 Pai. 117 00:13:07,705 --> 00:13:09,039 Pai? 118 00:13:10,374 --> 00:13:12,585 Você sabe que foi realmente minha culpa. 119 00:13:13,085 --> 00:13:15,629 Você deve ser tão duro com ele? 120 00:13:15,963 --> 00:13:19,592 Moisés, você nunca tem que carregar um fardo 121 00:13:19,675 --> 00:13:22,428 como a coroa que eu passará para Ramsés. 122 00:13:22,720 --> 00:13:27,641 Ele não deve se permitir ser desviado, 123 00:13:27,975 --> 00:13:30,478 nem mesmo por você, meu filho. 124 00:13:32,354 --> 00:13:36,192 Tudo o que ele se importa é a sua aprovação. 125 00:13:36,275 --> 00:13:38,903 Eu sei que ele vai viver às suas expectativas. 126 00:13:39,111 --> 00:13:41,405 Ele só precisa da oportunidade. 127 00:13:41,614 --> 00:13:43,324 Talvez. 128 00:13:43,616 --> 00:13:45,159 Talvez sim. 129 00:13:46,452 --> 00:13:47,495 Vá agora. 130 00:13:47,578 --> 00:13:50,206 Verei vocês dois esta noite. 131 00:14:04,011 --> 00:14:05,262 Bem, isso correu bem. 132 00:14:05,346 --> 00:14:06,847 Apenas vá embora. 133 00:14:07,181 --> 00:14:08,390 Poderia ter sido pior. 134 00:14:08,474 --> 00:14:10,518 “O elo mais fraco da corrente.” 135 00:14:11,060 --> 00:14:12,520 Foi assim que ele me chamou. 136 00:14:14,647 --> 00:14:17,691 Bem, você é bastante patético. 137 00:14:18,025 --> 00:14:20,819 Irresponsável, ignorante das tradições. 138 00:14:20,903 --> 00:14:23,781 Ele praticamente me acusou de derrubar a dinastia. 139 00:14:23,864 --> 00:14:26,450 Sim, posso ver agora. Lá se vão as pirâmides! 140 00:14:28,327 --> 00:14:30,037 Você pode rir disso. 141 00:14:30,120 --> 00:14:31,956 Estátuas rachando e tombando, 142 00:14:32,039 --> 00:14:33,374 o Nilo secando. 143 00:14:33,832 --> 00:14:35,334 Sozinho, 144 00:14:35,417 --> 00:14:38,712 você conseguirá trazer o maior reino da Terra à ruína. 145 00:14:38,796 --> 00:14:40,005 Diga-me isso, Moisés. Diga-me isso. 146 00:14:40,089 --> 00:14:42,716 Por que é que toda vez você começa algo, 147 00:14:42,800 --> 00:14:45,135 Eu sou aquele que acaba em apuros? 148 00:14:47,596 --> 00:14:48,847 Homem! Oh! 149 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 É Ramsés. 150 00:14:50,808 --> 00:14:51,934 Você está com problemas, meu jovem. 151 00:14:52,017 --> 00:14:53,018 Ramsés, desça aqui! 152 00:14:53,143 --> 00:14:55,145 - Acho que você nos deve um pedido de desculpas! - Oh! 153 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Minha novidade! 154 00:14:56,855 --> 00:14:58,315 Estou tão chateado! 155 00:14:58,399 --> 00:15:00,442 - Você também pode. - Você vai pagar por isso! 156 00:15:00,526 --> 00:15:01,777 Nós vamos contar ao faraó! 157 00:15:01,860 --> 00:15:03,821 Estamos contando ao faraó e isso é... 158 00:15:03,946 --> 00:15:06,407 Ah! 159 00:15:06,490 --> 00:15:08,033 Olhe para mim. Estou encharcado de novo. 160 00:15:08,117 --> 00:15:09,660 Ei, eu descobri. 161 00:15:09,910 --> 00:15:11,495 Você sabe qual é o seu problema é, Ramsés? 162 00:15:11,579 --> 00:15:13,747 - O que? - Você se importa demais. 163 00:15:14,123 --> 00:15:16,458 E o seu problema é você não se importa nem um pouco. 164 00:15:16,542 --> 00:15:19,211 Ah, nesse caso, suponho que você me importo muito mais do que eu 165 00:15:19,295 --> 00:15:22,131 que estamos atrasados para o banquete, por exemplo. 166 00:15:26,176 --> 00:15:28,429 Estou acabado. Papai vai me matar. 167 00:15:28,512 --> 00:15:30,055 Não se preocupe. 168 00:15:30,347 --> 00:15:32,766 Ninguém vai mesmo observe-nos entrando. 169 00:15:38,230 --> 00:15:40,649 "Ninguém vai notar." 170 00:15:43,277 --> 00:15:45,446 Ah, os jovens príncipes. 171 00:15:46,238 --> 00:15:49,575 Ramsés, você estava apenas nomeado príncipe regente. 172 00:15:49,658 --> 00:15:53,412 Você agora é responsável por supervisionando todos os templos. 173 00:15:53,495 --> 00:15:56,624 Eu sugiro que você vá até lá, 174 00:15:56,707 --> 00:15:59,501 e agradeça ao seu pai. 175 00:15:59,960 --> 00:16:01,712 Aparentemente, Moisés, 176 00:16:01,795 --> 00:16:06,884 alguém pensou que ele... só precisava da oportunidade. 177 00:16:09,803 --> 00:16:10,846 Meu senhor Faraó, 178 00:16:11,263 --> 00:16:13,849 Proponho que o alto sacerdotes oferecem homenagem 179 00:16:13,932 --> 00:16:15,517 ao seu novo regente. 180 00:16:15,684 --> 00:16:18,437 - Uma excelente ideia. - Hotep, ei! 181 00:16:18,520 --> 00:16:20,189 - Olá. - Hum? 182 00:16:20,397 --> 00:16:22,775 - A garota Midiã. - É uma boa ideia. 183 00:16:22,858 --> 00:16:24,193 Vá buscá-la. 184 00:16:25,319 --> 00:16:27,655 Pelo poder de Rá, 185 00:16:28,322 --> 00:16:31,200 apresentamos para você deleite e deleite 186 00:16:31,283 --> 00:16:35,621 uma aparição exótica roubado de uma terra distante. 187 00:16:43,587 --> 00:16:46,840 Nós oferecemos isso a você delicada flor do deserto. 188 00:16:54,014 --> 00:16:56,850 Vamos inspecionar esta flor do deserto. 189 00:16:59,603 --> 00:17:01,814 Mais como uma cobra do deserto. 190 00:17:01,897 --> 00:17:03,774 Não é muito um encantador de serpentes, você é? 191 00:17:03,982 --> 00:17:06,235 É por isso que eu a dou para você. 192 00:17:06,318 --> 00:17:07,653 Não, não, não, isso é generoso, mas... 193 00:17:07,736 --> 00:17:09,988 Não serei dado a ninguém. 194 00:17:10,239 --> 00:17:13,158 Especialmente um arrogante, pirralho mimado do palácio! 195 00:17:13,534 --> 00:17:15,703 Você vai deixá-la falar com você assim? 196 00:17:15,828 --> 00:17:18,330 Você mostrará o devido respeito 197 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 para um Príncipe do Egito. 198 00:17:19,790 --> 00:17:23,877 Mas estou mostrando a você tudo respeito que você merece. Nenhum! 199 00:17:25,045 --> 00:17:26,630 Não. Espere! 200 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 - Fique quieto. - Desamarre essa corda! 201 00:17:28,966 --> 00:17:30,259 Eu exijo que você me liberte! 202 00:17:30,342 --> 00:17:32,428 - Fique quieto. - Solte! 203 00:17:33,053 --> 00:17:34,471 Como você desejar. 204 00:17:47,985 --> 00:17:49,111 Você aí, 205 00:17:49,194 --> 00:17:50,487 deixe-a secar 206 00:17:50,612 --> 00:17:53,741 e enviado aos aposentos do Príncipe Moisés. 207 00:17:54,116 --> 00:17:56,243 Se lhe agrada, Padre, 208 00:17:56,326 --> 00:17:58,412 meu primeiro ato como regente 209 00:17:58,495 --> 00:18:00,581 é nomear Moisés 210 00:18:00,998 --> 00:18:04,293 como arquiteto-chefe real. 211 00:18:31,904 --> 00:18:33,071 Uh... 212 00:18:33,489 --> 00:18:35,199 Bem. 213 00:18:36,033 --> 00:18:37,117 Certo. 214 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 Shh. 215 00:18:53,926 --> 00:18:55,427 Vamos. 216 00:19:04,770 --> 00:19:05,813 Guardas. 217 00:19:07,231 --> 00:19:09,107 Príncipe Moisés. 218 00:19:12,528 --> 00:19:13,737 Uh... 219 00:19:15,572 --> 00:19:18,200 Há um homem amarrado no meu quarto. 220 00:19:19,618 --> 00:19:21,078 - Bem, dê uma olhada nisso. - Imediatamente, senhor. 221 00:19:36,718 --> 00:19:38,554 Por favor, preciso de água. 222 00:19:38,637 --> 00:19:40,347 Tenho uma longa jornada pela frente. 223 00:19:40,556 --> 00:19:42,641 Que Deus proteja você. 224 00:19:42,850 --> 00:19:44,184 Obrigado. 225 00:20:01,368 --> 00:20:04,746 Oh! Ah, me desculpe. Eu sinto muito. EU... 226 00:20:05,539 --> 00:20:07,416 Ah, por favor, me perdoe. eu... 227 00:20:07,749 --> 00:20:11,670 eu não esperava ver você aqui, 228 00:20:12,087 --> 00:20:15,424 de todos os lugares, à nossa porta. 229 00:20:15,507 --> 00:20:16,675 Hum. 230 00:20:16,758 --> 00:20:17,926 Afinal! 231 00:20:18,135 --> 00:20:19,887 - "Afinal"? - Eu não te contei, Aaron? 232 00:20:19,970 --> 00:20:20,971 Eu não te contei? 233 00:20:21,054 --> 00:20:22,556 Eu sabia que ele voltaria para nós quando ele estava pronto. 234 00:20:22,639 --> 00:20:23,849 Miriam, você quer que nos açoitem? 235 00:20:23,932 --> 00:20:25,809 - Eu sabia que você se importava com a nossa liberdade. - Míriam. 236 00:20:25,893 --> 00:20:28,145 "Liberdade"? Por que Eu me importo com isso? 237 00:20:28,353 --> 00:20:29,938 Porque você é... 238 00:20:30,230 --> 00:20:31,815 Você é nosso irmão. 239 00:20:32,357 --> 00:20:33,525 - O que? - Eles... 240 00:20:37,821 --> 00:20:39,323 Eles nunca te contaram? 241 00:20:39,531 --> 00:20:40,908 Quem nunca me contou o quê? 242 00:20:42,993 --> 00:20:45,412 Mas você está aqui. Você deve saber. 243 00:20:45,495 --> 00:20:46,538 Tenha cuidado, escravo. 244 00:20:46,622 --> 00:20:48,248 Oh, meu bom príncipe. 245 00:20:48,332 --> 00:20:49,750 Hum, ela é... 246 00:20:49,833 --> 00:20:51,585 Ela está exausta de o trabalho do dia. 247 00:20:51,668 --> 00:20:53,170 Uh, não que fosse demais. 248 00:20:53,253 --> 00:20:54,671 Nós... nós gostamos bastante. 249 00:20:54,755 --> 00:20:56,548 Mas ela está confusa, 250 00:20:56,632 --> 00:20:58,300 e sabe que não quem ela fala. 251 00:20:58,383 --> 00:21:01,178 Eu sei com quem falo, Aaron. 252 00:21:01,261 --> 00:21:02,471 Eu sei quem você é. 253 00:21:02,679 --> 00:21:04,973 - E você não é um Príncipe do Egito. - Míriam. 254 00:21:05,265 --> 00:21:06,308 O que você disse? 255 00:21:06,391 --> 00:21:07,684 Sua Alteza, não lhe dê atenção. 256 00:21:08,018 --> 00:21:10,145 Venha, Míriam. Posso discutir algo com você? 257 00:21:10,228 --> 00:21:11,355 Não, Arão. 258 00:21:11,563 --> 00:21:13,607 - Não. Por favor, Moisés, você precisa acreditar. - Isso é o suficiente. 259 00:21:13,732 --> 00:21:15,859 - Você nasceu da minha mãe, Yocheved. - Pare com isso. 260 00:21:15,943 --> 00:21:17,527 Você é nosso irmão! 261 00:21:17,778 --> 00:21:19,279 Agora você foi longe demais. 262 00:21:19,738 --> 00:21:21,531 - Você será punido. - Não. 263 00:21:21,615 --> 00:21:23,659 Por favor, ah, Alteza. 264 00:21:24,242 --> 00:21:25,994 Ela está doente. Ela está muito doente. 265 00:21:26,078 --> 00:21:27,079 Nós imploramos seu perdão. 266 00:21:27,496 --> 00:21:29,331 - Por favor, Miriam, deixe-nos ir. - Não, Arão. 267 00:21:29,456 --> 00:21:32,417 Nossa mãe deixou você à deriva uma cesta para salvar sua vida! 268 00:21:33,210 --> 00:21:34,795 Salvar minha vida? De quem? 269 00:21:34,878 --> 00:21:36,964 Pergunte ao homem que você chama de pai. 270 00:21:38,674 --> 00:21:41,927 - Como você ousa? - Deus te salvou para ser nosso libertador. 271 00:21:42,010 --> 00:21:43,971 - Chega disso. - E você é, Moisés. 272 00:21:45,013 --> 00:21:46,890 - Você é o libertador. - Eu disse o suficiente! 273 00:21:49,935 --> 00:21:52,062 Você vai se arrepender desta noite. 274 00:21:59,945 --> 00:22:04,074 ♪ Calma agora, meu amor ♪ 275 00:22:04,408 --> 00:22:07,828 ♪ Fique quieto, amor, não chore ♪ 276 00:22:09,162 --> 00:22:15,460 ♪ Durma enquanto você está abalado pelo stream ♪ 277 00:22:16,753 --> 00:22:20,007 ♪ Durma e lembre-se ♪ 278 00:22:20,090 --> 00:22:23,969 ♪ Minha última canção de ninar ♪ 279 00:22:24,845 --> 00:22:28,473 ♪ Então estarei com você ♪ 280 00:22:28,932 --> 00:22:32,728 ♪ Quando você sonha ♪ 281 00:22:48,869 --> 00:22:49,911 Pare-o. 282 00:22:51,204 --> 00:22:52,873 Você o viu? É Moisés. 283 00:22:53,206 --> 00:22:54,207 Moisés. 284 00:23:13,226 --> 00:23:15,062 ♪ Brilhando ao luar ♪ 285 00:23:17,022 --> 00:23:20,025 ♪ Legal e limpo e tudo que eu já conheci ♪ 286 00:23:20,442 --> 00:23:22,652 ♪ Tudo que eu sempre quis ♪ 287 00:23:25,489 --> 00:23:27,866 ♪ Doces perfumes de incenso ♪ 288 00:23:29,326 --> 00:23:32,287 ♪ E quartos elegantes de pedra de alabastro ♪ 289 00:23:32,496 --> 00:23:36,333 ♪ Tudo que eu sempre quis ♪ 290 00:23:36,416 --> 00:23:39,002 ♪ Esta é minha casa ♪ 291 00:23:39,377 --> 00:23:41,379 ♪ Com meu pai, Mãe, irmão ♪ 292 00:23:41,463 --> 00:23:44,174 ♪ Oh, tão nobre, oh, tão forte ♪ 293 00:23:44,424 --> 00:23:46,885 ♪ Agora estou em casa ♪ 294 00:23:47,677 --> 00:23:53,141 ♪ Aqui entre minhas armadilhas e pertences aos quais pertenço ♪ 295 00:23:53,475 --> 00:23:55,519 ♪ E se alguém duvidar ♪ 296 00:23:55,602 --> 00:23:59,856 ♪ Eles não poderiam estar mais errados ♪ 297 00:24:00,065 --> 00:24:02,526 ♪ Eu sou um soberano Príncipe do Egito ♪ 298 00:24:02,734 --> 00:24:05,695 ♪ Um filho dos orgulhosos história mostrada ♪ 299 00:24:06,071 --> 00:24:09,699 ♪ Gravado em todas as paredes ♪ 300 00:24:10,200 --> 00:24:13,912 ♪ Certamente é isso tudo que eu sempre quis ♪ 301 00:24:14,121 --> 00:24:17,707 ♪ Tudo que eu sempre quis ♪ 302 00:24:18,083 --> 00:24:24,923 ♪ Tudo que eu sempre quis ♪ 303 00:27:14,217 --> 00:27:17,304 Os hebreus tornaram-se demasiado numerosos. 304 00:27:18,388 --> 00:27:20,724 Eles podem ter se levantado contra nós. 305 00:27:21,433 --> 00:27:23,268 Pai, diga-me que você não fez isso. 306 00:27:24,811 --> 00:27:28,815 Moisés, às vezes, 307 00:27:28,898 --> 00:27:31,192 para um bem maior, 308 00:27:31,609 --> 00:27:34,195 sacrifícios devem ser feitos. 309 00:27:41,995 --> 00:27:43,955 “Sacrifícios”? 310 00:27:47,334 --> 00:27:49,210 Ah, meu filho. 311 00:27:50,420 --> 00:27:52,714 Eles eram apenas escravos. 312 00:28:11,149 --> 00:28:12,317 Moisés? 313 00:28:14,069 --> 00:28:16,613 Foi aqui que você me encontrou? 314 00:28:17,072 --> 00:28:20,450 Moisés, por favor, tente entender. 315 00:28:23,703 --> 00:28:27,499 Então... então tudo que eu pensei, 316 00:28:28,208 --> 00:28:31,920 tudo o que sou é mentira. 317 00:28:32,128 --> 00:28:33,463 Não. 318 00:28:33,797 --> 00:28:35,507 Você é nosso filho, 319 00:28:36,341 --> 00:28:37,592 e nós amamos você. 320 00:28:39,386 --> 00:28:41,221 Por que você me escolheu? 321 00:28:42,347 --> 00:28:44,182 Nós não, Moisés. 322 00:28:44,933 --> 00:28:46,684 Os deuses fizeram. 323 00:28:53,358 --> 00:28:57,112 ♪ Esta é a sua casa, meu filho ♪ 324 00:28:57,570 --> 00:28:59,614 ♪ Aqui o rio trouxe você ♪ 325 00:28:59,697 --> 00:29:03,618 ♪ E é aqui que o rio quis dizer ♪ 326 00:29:04,452 --> 00:29:07,288 ♪ Para ser sua casa ♪ 327 00:29:08,373 --> 00:29:10,750 ♪ Agora você sabe a verdade, amor ♪ 328 00:29:10,834 --> 00:29:14,462 ♪ Agora esqueça e fique contente ♪ 329 00:29:14,671 --> 00:29:17,382 ♪ Quando os deuses lhe enviam uma bênção ♪ 330 00:29:17,590 --> 00:29:22,512 ♪ Você não pergunta por que foi enviado ♪ 331 00:29:39,362 --> 00:29:42,991 Ontem à noite, os deuses me concedeu uma visão. 332 00:29:43,324 --> 00:29:45,577 Eu não vou apenas restaurar este templo. 333 00:29:45,869 --> 00:29:47,454 Vou torná-lo mais grandioso, 334 00:29:47,537 --> 00:29:50,331 mais esplêndido do que qualquer outro monumento no alto ou baixo Egito. 335 00:29:50,415 --> 00:29:51,499 Eu vou fazer você... 336 00:30:22,864 --> 00:30:25,033 Moisés. Olha, 337 00:30:25,116 --> 00:30:27,911 o destino transformou nosso pequena desventura 338 00:30:27,994 --> 00:30:29,037 em uma grande oportunidade. 339 00:30:29,120 --> 00:30:30,205 Levante-se, velho. 340 00:30:30,288 --> 00:30:32,749 Eu sei que o pai será assim satisfeito com o que você e eu... 341 00:30:32,832 --> 00:30:35,043 Coloque suas costas nisso! 342 00:30:36,211 --> 00:30:37,504 Mais rápido! 343 00:30:39,380 --> 00:30:41,257 E isto é apenas o começo. 344 00:30:41,966 --> 00:30:45,470 Um portal se abrirá para todo um nova cidade de calcário branco, 345 00:30:45,553 --> 00:30:46,888 mais deslumbrante que o sol. 346 00:30:47,514 --> 00:30:49,766 E aqui, uma estátua de Hapi... 347 00:30:49,891 --> 00:30:52,810 - Eu disse, rápido! - ...deus do Nilo flanqueado por dois grandes salões com colunas. 348 00:30:53,102 --> 00:30:54,395 - Pare com isso! - Míriam, não. 349 00:30:54,479 --> 00:30:55,605 Alguém tem que parar com isso. 350 00:30:55,688 --> 00:30:56,731 Não há nada que possamos fazer. 351 00:30:59,400 --> 00:31:02,153 Vamos levantar o telhado aqui... 352 00:31:09,118 --> 00:31:11,204 Pare com isso. Parar. 353 00:31:11,496 --> 00:31:13,998 Pare com isso. Deixe esse homem em paz! 354 00:31:15,500 --> 00:31:16,543 Moisés. 355 00:31:27,136 --> 00:31:29,430 Fora do meu caminho. Fora do meu caminho. Mover! 356 00:31:31,975 --> 00:31:33,560 Quem fez isso? 357 00:31:33,893 --> 00:31:35,353 Lá em cima. 358 00:31:35,645 --> 00:31:37,438 É ele. Lá em cima. 359 00:31:51,077 --> 00:31:52,203 Moisés. 360 00:32:03,506 --> 00:32:05,425 Moisés, o que está acontecendo? 361 00:32:05,508 --> 00:32:06,509 Moisés! 362 00:32:14,892 --> 00:32:16,269 Moisés! 363 00:32:19,147 --> 00:32:20,773 - Moisés. - Deixe-me ir! 364 00:32:20,857 --> 00:32:22,775 - Não, espere. - Você viu o que aconteceu. 365 00:32:22,984 --> 00:32:25,069 Acabei de matar um homem. 366 00:32:25,403 --> 00:32:27,822 Podemos cuidar disso. 367 00:32:28,114 --> 00:32:29,907 Eu farei isso assim isso nunca aconteceu. 368 00:32:29,991 --> 00:32:32,952 Nada que você possa dizer pode mudar o que eu fiz. 369 00:32:33,286 --> 00:32:34,746 Eu sou o Egito, 370 00:32:34,829 --> 00:32:36,873 a estrela da manhã e a estrela da tarde. 371 00:32:36,956 --> 00:32:39,292 Se eu disser que o dia é noite, estará escrito, 372 00:32:39,375 --> 00:32:42,211 e você será o que Eu digo que você é. 373 00:32:42,587 --> 00:32:44,756 Eu digo que você é inocente. 374 00:32:45,048 --> 00:32:46,633 O que você diz não importa. 375 00:32:46,924 --> 00:32:48,509 Você não entende. 376 00:32:49,385 --> 00:32:50,928 Não posso mais ficar aqui. 377 00:32:51,012 --> 00:32:52,013 Moisés... 378 00:32:52,096 --> 00:32:55,933 Não! Tudo que eu já conheci ser verdade é mentira. 379 00:32:58,853 --> 00:33:01,105 Eu não sou quem você pensa que sou. 380 00:33:01,356 --> 00:33:03,399 O que você está falando? 381 00:33:04,359 --> 00:33:07,820 Vá perguntar ao homem que eu uma vez chamado de pai. 382 00:33:11,074 --> 00:33:12,325 Moisés? 383 00:33:15,745 --> 00:33:16,954 Por favor. 384 00:33:24,253 --> 00:33:25,755 Adeus, irmão. 385 00:33:31,761 --> 00:33:33,304 Moisés! 386 00:33:34,764 --> 00:33:36,641 Moisés! 387 00:34:41,956 --> 00:34:43,082 Não. 388 00:35:54,403 --> 00:35:55,988 Ei, espere. 389 00:35:57,740 --> 00:35:58,950 Por favor. 390 00:36:23,766 --> 00:36:24,976 O que você está fazendo? 391 00:36:25,059 --> 00:36:26,435 Ajuda! Parar! 392 00:36:26,519 --> 00:36:28,312 - Deixe nossas ovelhas beberem! - Vá embora! 393 00:36:28,396 --> 00:36:31,399 - Deixe-nos em paz! - Afaste-se de mim! 394 00:36:31,524 --> 00:36:33,609 - Deixe-nos em paz! - Fugir! 395 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 - Pare com isso! - Pare com isso! 396 00:36:36,070 --> 00:36:38,114 - Faremos o que quisermos. - Meu pai é o sumo sacerdote de Midiã... 397 00:36:38,239 --> 00:36:39,949 - Vá embora! - ...e você estará em apuros. 398 00:36:42,410 --> 00:36:44,120 Ei, você. 399 00:36:44,912 --> 00:36:46,789 Estes não são seus camelos? 400 00:36:48,332 --> 00:36:50,251 - Cabana. - Não, não. 401 00:36:50,334 --> 00:36:51,377 - Não, não, espere! - Não! 402 00:36:51,711 --> 00:36:53,296 - Espere, pare! - Não! 403 00:37:09,979 --> 00:37:11,564 O que vocês estão fazendo, meninas? 404 00:37:11,689 --> 00:37:14,191 Estamos tentando obter o homem engraçado fora do poço. 405 00:37:14,358 --> 00:37:16,611 Tentando ser engraçado homem fora do poço. 406 00:37:16,819 --> 00:37:18,738 Bem, esse é um que eu tenho nunca ouvi antes. 407 00:37:20,323 --> 00:37:23,534 Oh meu Deus. Ah... Não se preocupe aí embaixo. 408 00:37:23,701 --> 00:37:25,369 Nós vamos tirar você daqui. Aguentar. 409 00:37:30,833 --> 00:37:31,876 Você. 410 00:37:31,959 --> 00:37:32,960 Huh? 411 00:37:39,884 --> 00:37:40,885 Hum-hmm. 412 00:37:43,804 --> 00:37:47,266 É por isso que papai diz ela nunca vai se casar. 413 00:37:51,562 --> 00:37:53,230 Você não precisa fazer isso. 414 00:37:53,314 --> 00:37:54,565 Senhoras, por favor, estou realmente... 415 00:37:54,774 --> 00:37:55,858 Estou realmente bastante... 416 00:37:56,025 --> 00:37:57,818 Não, aí não, por favor. 417 00:37:57,902 --> 00:37:58,903 Isso faz cócegas. 418 00:37:58,986 --> 00:38:00,947 Senhoras, você limpou cada centímetro de mim. 419 00:38:01,322 --> 00:38:03,324 Uau! Eu... eu estava errado. 420 00:38:03,991 --> 00:38:06,619 Deixe-me passar. Deixe-me passar. Eu quero vê-lo. 421 00:38:06,994 --> 00:38:08,120 Ah! 422 00:38:08,663 --> 00:38:11,332 Você é muito bem-vindo. 423 00:38:11,457 --> 00:38:13,584 Você não deveria ser um estranho nesta terra. 424 00:38:13,793 --> 00:38:16,253 Você foi enviado como uma bênção. 425 00:38:16,545 --> 00:38:18,047 E esta noite, 426 00:38:18,130 --> 00:38:20,341 você será meu convidado de honra. 427 00:38:21,509 --> 00:38:25,388 Meu pai, Jetro, sumo sacerdote de Midiã. 428 00:38:35,272 --> 00:38:36,315 Psiu. 429 00:38:36,607 --> 00:38:37,858 Sente-se comigo. 430 00:38:39,318 --> 00:38:40,736 Tudo bem. 431 00:38:43,322 --> 00:38:44,448 Psiu. 432 00:38:44,907 --> 00:38:45,950 Ainda não. 433 00:38:46,075 --> 00:38:47,284 Ah, desculpe. 434 00:38:47,535 --> 00:38:48,828 Meus filhos, 435 00:38:49,537 --> 00:38:52,957 vamos agradecer por esta comida abundante. 436 00:38:53,958 --> 00:38:55,751 E vamos também agradecer 437 00:38:56,043 --> 00:38:58,754 para a presença de esse jovem corajoso 438 00:38:59,255 --> 00:39:00,798 a quem homenageamos aqui esta noite. 439 00:39:02,883 --> 00:39:05,052 Por favor, senhor, Eu gostaria que você não fizesse isso. 440 00:39:05,344 --> 00:39:07,972 Eu não fiz nada na minha vida que vale a pena honrar. 441 00:39:12,435 --> 00:39:15,646 Primeiro, você resgata Tziporah do Egito, 442 00:39:15,855 --> 00:39:17,732 então você defende meu filhas mais novas 443 00:39:17,815 --> 00:39:18,858 de bandidos. 444 00:39:19,525 --> 00:39:21,527 Você acha que isso não é nada? 445 00:39:22,403 --> 00:39:24,989 Parece que você não sabe o que é digno de honra. 446 00:39:26,198 --> 00:39:28,325 ♪ Um único fio em uma tapeçaria ♪ 447 00:39:28,409 --> 00:39:30,327 ♪ Embora sua cor brilhe intensamente ♪ 448 00:39:30,870 --> 00:39:32,788 ♪ Nunca consigo ver seu propósito ♪ 449 00:39:32,872 --> 00:39:35,708 ♪ Em um padrão de o grande design ♪ 450 00:39:37,001 --> 00:39:39,628 ♪ E a pedra que fica bem no topo ♪ 451 00:39:39,712 --> 00:39:41,672 ♪ Da face poderosa da montanha ♪ 452 00:39:41,756 --> 00:39:44,050 ♪ Ele acha que é mais importante ♪ 453 00:39:44,133 --> 00:39:48,262 ♪ Do que as pedras que formam a base? ♪ 454 00:39:48,471 --> 00:39:51,098 ♪ Então, como você pode ver Quanto vale a sua vida ♪ 455 00:39:51,307 --> 00:39:53,184 ♪ Ou onde está o seu valor ♪ 456 00:39:53,392 --> 00:39:57,063 ♪ Você nunca pode ver através dos olhos do homem ♪ 457 00:39:57,480 --> 00:39:59,648 ♪ Você deve olhar para sua vida ♪ 458 00:40:00,274 --> 00:40:03,611 ♪ Olhe para sua vida através dos olhos do céu ♪ 459 00:40:13,704 --> 00:40:14,872 Dance comigo. 460 00:40:15,081 --> 00:40:17,249 Não, não sei como. 461 00:40:28,427 --> 00:40:30,179 ♪ Um lago de ouro na areia do deserto ♪ 462 00:40:30,262 --> 00:40:32,389 ♪ Não é nada legal, primavera fresca ♪ 463 00:40:32,473 --> 00:40:34,600 ♪ E para alguém perdido ovelha, um menino pastor ♪ 464 00:40:34,683 --> 00:40:36,894 ♪ É maior que o rei mais rico ♪ 465 00:40:38,395 --> 00:40:41,190 ♪ Se um homem perder tudo o que ele possui ♪ 466 00:40:41,273 --> 00:40:43,192 ♪ Ele realmente perdeu seu valor? ♪ 467 00:40:43,400 --> 00:40:45,444 ♪ Ou é o começo ♪ 468 00:40:45,528 --> 00:40:49,490 ♪ De um nascimento novo e mais brilhante ♪ 469 00:40:49,824 --> 00:40:52,451 ♪ Então, como você mede o valor de um homem ♪ 470 00:40:52,535 --> 00:40:54,453 ♪ Em riqueza ou força ou tamanho ♪ 471 00:40:54,537 --> 00:40:57,873 ♪ Em quanto ele ganhou ou quanto ele deu? ♪ 472 00:40:58,916 --> 00:41:01,127 ♪ A resposta virá ♪ 473 00:41:01,418 --> 00:41:05,005 ♪ A resposta virá para quem tenta ♪ 474 00:41:05,089 --> 00:41:09,218 ♪ Para olhar para a vida dele através dos olhos do céu ♪ 475 00:41:09,802 --> 00:41:12,012 ♪ E é por isso que compartilhamos tudo o que temos com você ♪ 476 00:41:12,096 --> 00:41:14,306 ♪ Embora haja pouco para ser encontrado ♪ 477 00:41:14,390 --> 00:41:16,767 ♪ Quando tudo que você tem é nada ♪ 478 00:41:16,851 --> 00:41:19,395 ♪ Há muito o que fazer ♪ 479 00:41:21,605 --> 00:41:23,858 ♪ Nenhuma vida pode escapar sendo explodido ♪ 480 00:41:23,941 --> 00:41:26,152 ♪ Pelos ventos da mudança e acaso ♪ 481 00:41:26,235 --> 00:41:28,779 ♪ E embora você nunca saiba Todas as etapas ♪ 482 00:41:28,863 --> 00:41:29,864 - Dance comigo. - Não, eu... não. 483 00:41:29,947 --> 00:41:33,075 ♪ Você deve aprender para entrar na dança ♪ 484 00:41:34,201 --> 00:41:37,830 ♪ Você deve aprender para entrar na dança ♪ 485 00:42:02,271 --> 00:42:06,150 ♪ Então, como você julga quanto vale um homem ♪ 486 00:42:06,233 --> 00:42:08,694 ♪ Pelo que ele constrói ou compra ♪ 487 00:42:08,986 --> 00:42:11,655 ♪ Você nunca pode ver com os olhos na Terra ♪ 488 00:42:11,739 --> 00:42:13,949 ♪ Olhe através dos olhos do céu ♪ 489 00:42:14,033 --> 00:42:15,868 ♪ Olhe para sua vida ♪ 490 00:42:16,202 --> 00:42:18,412 ♪ Olhe para sua vida ♪ 491 00:42:18,579 --> 00:42:25,544 ♪ Olhe para sua vida através dos olhos do céu ♪ 492 00:42:47,441 --> 00:42:48,859 Eu te amo. 493 00:43:29,316 --> 00:43:31,944 É muito cedo para isso. 494 00:44:30,669 --> 00:44:32,921 Moisés. 495 00:44:34,882 --> 00:44:37,176 Moisés. 496 00:44:38,761 --> 00:44:40,929 Moisés. 497 00:44:41,221 --> 00:44:42,765 Moisés. 498 00:44:45,851 --> 00:44:47,353 Aqui estou. 499 00:44:49,313 --> 00:44:52,107 Tire as sandálias dos pés, 500 00:44:53,442 --> 00:44:56,820 para o local onde você posição é solo sagrado. 501 00:45:05,204 --> 00:45:06,747 Quem é você? 502 00:45:08,957 --> 00:45:11,919 Eu sou o que sou. 503 00:45:14,838 --> 00:45:16,382 Eu não entendo. 504 00:45:17,257 --> 00:45:19,760 Eu sou o Deus dos seus antepassados, 505 00:45:19,843 --> 00:45:23,347 Abraão, Isaque e Jacó. 506 00:45:26,350 --> 00:45:28,227 Você nasceu de minha mãe, Yocheved. 507 00:45:28,310 --> 00:45:30,229 Você é nosso irmão. 508 00:45:33,690 --> 00:45:35,943 O que você quer comigo? 509 00:45:37,528 --> 00:45:41,782 Eu vi a opressão do meu povo no Egito 510 00:45:41,990 --> 00:45:44,618 e ouvi o seu clamor. 511 00:45:45,536 --> 00:45:47,830 Pare com isso! Deixe esse homem em paz! 512 00:45:48,288 --> 00:45:49,456 Então eu desci 513 00:45:49,540 --> 00:45:51,291 para libertá-los da escravidão, 514 00:45:53,001 --> 00:45:56,088 e levá-los para uma boa terra, 515 00:45:57,005 --> 00:46:02,177 uma terra fluindo com leite e mel. 516 00:46:03,929 --> 00:46:06,557 E assim, ao Faraó, 517 00:46:07,266 --> 00:46:11,103 Eu lhe enviarei. 518 00:46:12,438 --> 00:46:15,816 Eu? Para quem sou eu liderar essas pessoas? 519 00:46:16,358 --> 00:46:18,652 Eles nunca acreditarão em mim. Eles nem vão ouvir. 520 00:46:18,735 --> 00:46:21,405 Eu vou te ensinar o que dizer. 521 00:46:21,613 --> 00:46:24,199 Deixe meu pessoal ir! 522 00:46:25,117 --> 00:46:26,952 Mas eu era o inimigo deles. 523 00:46:27,327 --> 00:46:28,579 Eu era o Príncipe do Egito, 524 00:46:28,662 --> 00:46:31,623 o filho do homem que massacraram seus filhos. 525 00:46:32,040 --> 00:46:34,293 Você... você escolheu o mensageiro errado. 526 00:46:34,376 --> 00:46:36,753 Como posso falar para essas pessoas? 527 00:46:37,212 --> 00:46:39,882 Quem fez a boca do homem? 528 00:46:39,965 --> 00:46:43,802 Quem fez o surdo, o mudo, o que vê ou o cego? 529 00:46:43,969 --> 00:46:45,345 Não foi? 530 00:46:45,721 --> 00:46:46,889 Agora vá! 531 00:46:59,693 --> 00:47:01,820 Ah, Moisés, 532 00:47:02,488 --> 00:47:06,450 Estarei com você quando você vai até o rei do Egito. 533 00:47:07,993 --> 00:47:10,621 Mas o Faraó não ouvirá. 534 00:47:14,458 --> 00:47:17,586 Então vou estender minha mão, 535 00:47:17,669 --> 00:47:23,050 e destruir o Egito com todas as minhas maravilhas. 536 00:47:26,595 --> 00:47:29,556 Leve o cajado na sua mão, Moisés. 537 00:47:31,183 --> 00:47:37,356 Com ele, você deve fazer minhas maravilhas. 538 00:47:41,652 --> 00:47:44,988 Eu estarei com você, Moisés. 539 00:47:45,989 --> 00:47:48,033 Moisés. 540 00:47:49,743 --> 00:47:52,079 Moisés. 541 00:49:11,825 --> 00:49:13,243 Mas, Moisés, 542 00:49:13,952 --> 00:49:16,413 você é apenas um homem. 543 00:49:20,334 --> 00:49:22,044 Tziporá. 544 00:49:24,087 --> 00:49:25,797 Por favor. 545 00:49:33,722 --> 00:49:35,557 Olhe para sua família. 546 00:49:39,144 --> 00:49:40,896 Eles são gratuitos. 547 00:49:42,064 --> 00:49:43,774 Eles têm um futuro. 548 00:49:44,107 --> 00:49:46,652 Eles têm esperanças e sonhos, 549 00:49:46,943 --> 00:49:50,030 e a promessa de uma vida com dignidade. 550 00:49:52,658 --> 00:49:55,285 Isso é o que eu quero para o meu povo. 551 00:49:56,953 --> 00:50:01,500 E é por isso que devo fazer o tarefa que Deus me deu. 552 00:50:14,805 --> 00:50:16,348 Eu vou com você. 553 00:51:45,645 --> 00:51:47,063 Ramsés. 554 00:51:48,607 --> 00:51:49,649 Moisés? 555 00:51:49,733 --> 00:51:50,859 É mesmo? 556 00:51:56,656 --> 00:51:59,284 - Moisés, onde você esteve? - Ramsés. 557 00:51:59,367 --> 00:52:00,535 Eu considerei você morto. 558 00:52:02,954 --> 00:52:04,706 Olhe para você. 559 00:52:05,707 --> 00:52:08,043 - Faraó. - Bem, olhe para você. 560 00:52:08,126 --> 00:52:09,961 O que diabos são você está vestido como? 561 00:52:11,129 --> 00:52:12,964 Ah, Ramsés, 562 00:52:13,048 --> 00:52:14,716 é tão bom ver você. 563 00:52:15,008 --> 00:52:16,718 Com licença, uh, Sua Majestade. 564 00:52:17,427 --> 00:52:19,429 Somos obrigados a lembrá-lo de que este homem 565 00:52:19,513 --> 00:52:21,973 cometeu um crime grave contra os deuses. 566 00:52:22,057 --> 00:52:23,725 Nós detestamos traga isso à tona, veja bem. 567 00:52:23,809 --> 00:52:25,268 No entanto, a lei afirma claramente 568 00:52:25,352 --> 00:52:26,978 a punição para tal crime... 569 00:52:27,062 --> 00:52:29,105 - Morte. - Hesitamos em dizer isso. 570 00:52:29,189 --> 00:52:30,482 Fique quieto. 571 00:52:31,066 --> 00:52:32,567 Faraó fala. 572 00:52:33,777 --> 00:52:36,655 eu sou a manhã e a estrela da tarde. 573 00:52:36,738 --> 00:52:38,031 Ramsés. 574 00:52:38,114 --> 00:52:40,450 Será como eu digo. 575 00:52:41,493 --> 00:52:45,539 Eu perdoo para sempre todos os crimes do qual ele é acusado, 576 00:52:45,622 --> 00:52:48,041 e vai ter isso sabe que ele é 577 00:52:48,124 --> 00:52:50,293 nosso irmão Moisés, 578 00:52:50,377 --> 00:52:52,379 o Príncipe do Egito. 579 00:52:56,716 --> 00:52:58,343 Ramsés. 580 00:52:59,886 --> 00:53:02,138 No meu coração, você é meu irmão, 581 00:53:03,056 --> 00:53:05,600 mas as coisas não podem ser como eles eram. 582 00:53:05,934 --> 00:53:07,811 Não vejo razão para não. 583 00:53:09,646 --> 00:53:11,565 Você sabe que sou hebreu, 584 00:53:12,107 --> 00:53:14,568 e o Deus do Hebreus veio até mim. 585 00:53:15,068 --> 00:53:16,152 O que? 586 00:53:17,112 --> 00:53:20,824 Ele ordena que você deixe Seu povo ir. 587 00:53:24,870 --> 00:53:26,288 Comandos? 588 00:53:31,334 --> 00:53:32,878 Eis que 589 00:53:33,378 --> 00:53:35,088 o poder de Deus. 590 00:53:50,395 --> 00:53:53,940 Bem, impressionante, mas... mmm. 591 00:53:55,817 --> 00:53:57,736 Muito bem, Moisés. 592 00:53:57,819 --> 00:53:59,279 Eu vou jogar junto. 593 00:54:00,071 --> 00:54:02,574 Hotep. Ei. 594 00:54:02,657 --> 00:54:06,578 Dê esta cobra encantador nossa resposta. 595 00:54:27,223 --> 00:54:29,559 ♪ Pelo poder de Rá ♪ 596 00:54:30,268 --> 00:54:31,937 ♪ Mut ♪ 597 00:54:32,145 --> 00:54:34,064 ♪ Noz ♪ 598 00:54:34,314 --> 00:54:35,315 ♪ Khnum ♪ 599 00:54:35,398 --> 00:54:36,483 ♪ Ptah ♪ 600 00:54:36,691 --> 00:54:37,692 ♪ Néftis ♪ 601 00:54:37,776 --> 00:54:38,777 ♪ Nekhbet ♪ 602 00:54:38,860 --> 00:54:40,695 ♪ Sobek ♪ ♪ Sekhmet ♪ 603 00:54:40,946 --> 00:54:42,906 ♪ Sokar ♪ ♪ Selket ♪ 604 00:54:43,198 --> 00:54:45,033 ♪ Reshpu ♪ ♪ Wadjet ♪ 605 00:54:45,116 --> 00:54:46,785 ♪ Anúbis ♪ ♪ Anukis ♪ 606 00:54:46,993 --> 00:54:48,912 ♪ Seshmu ♪ ♪ Meshkent ♪ 607 00:54:49,162 --> 00:54:50,997 ♪ Hemsut ♪ ♪ Tefnut ♪ 608 00:54:51,164 --> 00:54:52,749 ♪ Heket ♪ ♪ Mafdet ♪ 609 00:54:52,832 --> 00:54:54,542 ♪ Ra, Mut, Nut, Ptah ♪ 610 00:54:54,626 --> 00:54:56,670 ♪ Hemsut, Tefnut, Sokar Selket, Seshmu ♪ 611 00:54:56,753 --> 00:54:57,796 ♪ Reshpu, Sobek, Wadjet ♪ 612 00:54:57,879 --> 00:54:59,839 ♪ Heket, Mafdet, Néftis, Nekhbet ♪ 613 00:55:00,006 --> 00:55:01,299 ♪ Rá ♪ 614 00:55:04,511 --> 00:55:09,099 ♪ Então você acha que conseguiu amigos em lugares altos ♪ 615 00:55:10,225 --> 00:55:14,521 ♪ Com o poder de nos coloque em fuga ♪ 616 00:55:15,063 --> 00:55:20,193 ♪ Bem, perdoe-nos por isso sorrisos em nossos rostos ♪ 617 00:55:21,027 --> 00:55:25,573 ♪ Você saberá que poder é quando terminamos ♪ 618 00:55:26,282 --> 00:55:28,076 ♪ Filho ♪ ♪ Filho ♪ 619 00:55:29,285 --> 00:55:32,956 ♪ Você está brincando com os grandes agora ♪ 620 00:55:34,165 --> 00:55:37,127 ♪ Brincando com os grandes agora ♪ 621 00:55:37,335 --> 00:55:38,920 Ah, isso é lindo. 622 00:55:39,129 --> 00:55:41,381 ♪ Cada feitiço e gesto ♪ 623 00:55:41,464 --> 00:55:43,049 ♪ Diz quem é o melhor ♪ 624 00:55:43,133 --> 00:55:46,261 ♪ Você está brincando com os grandes agora ♪ 625 00:55:46,594 --> 00:55:47,595 ♪ Pelo poder de Rá ♪ 626 00:55:47,679 --> 00:55:50,181 ♪ Você está brincando com os grandes agora ♪ 627 00:55:50,265 --> 00:55:51,933 ♪ Mut, Nut, Khnum, Ptah ♪ 628 00:55:52,017 --> 00:55:54,561 ♪ Você está brincando com os grandes agora ♪ 629 00:55:54,644 --> 00:55:56,438 ♪ Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket ♪ 630 00:55:56,771 --> 00:55:58,690 ♪ Pare com essa missão tola ♪ 631 00:55:58,940 --> 00:56:00,650 ♪ Assistir a um verdadeiro mágico ♪ 632 00:56:01,067 --> 00:56:04,487 ♪ Faça uma exposição como ♪ 633 00:56:04,821 --> 00:56:06,823 ♪ Pegue seu galho bobo, garoto ♪ 634 00:56:06,906 --> 00:56:10,201 ♪ Você está brincando com os grandes agora ♪ 635 00:56:11,411 --> 00:56:13,204 ♪ Pelo poder de Rá ♪ 636 00:56:13,496 --> 00:56:17,208 ♪ Mut, Nut, Khnum, Ptah ♪ 637 00:56:17,417 --> 00:56:21,129 ♪ Sobek, Sekhmet, Sokar Selket ♪ 638 00:56:21,963 --> 00:56:25,425 ♪ Anúbis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet ♪ 639 00:56:25,508 --> 00:56:29,012 ♪ Você está brincando com os grandes agora ♪ 640 00:56:29,345 --> 00:56:32,807 ♪ Você está brincando com os grandes agora ♪ 641 00:56:33,725 --> 00:56:37,520 ♪ Pelo poder de Hórus Você se ajoelhará diante de nós ♪ 642 00:56:37,687 --> 00:56:40,231 ♪ Ajoelhe-se diante do nosso poder esplendoroso ♪ 643 00:56:40,982 --> 00:56:42,817 ♪ Você coloca uma fachada Você resistiu ♪ 644 00:56:42,901 --> 00:56:44,944 ♪ E só para mostrar não sentimos rancor ♪ 645 00:56:45,028 --> 00:56:46,613 ♪ Você pode ser nosso acólito ♪ 646 00:56:46,696 --> 00:56:49,199 ♪ Mas primeiro, garoto, é hora de se curvar ♪ 647 00:56:49,282 --> 00:56:50,533 ♪ Kowtow! ♪ 648 00:56:50,617 --> 00:56:52,327 ♪ Ou é o seu próprio túmulo você vai cavar, garoto ♪ 649 00:56:52,410 --> 00:56:54,537 ♪ Você está brincando com os grandes agora ♪ 650 00:56:54,621 --> 00:56:58,249 ♪ Brincando com os meninos grandes Brincando com os meninos grandes ♪ 651 00:56:58,333 --> 00:57:02,045 ♪ Brincando com os meninos grandes Brincando com os meninos grandes ♪ 652 00:57:02,128 --> 00:57:04,672 ♪ Brincando com os meninos grandes agora ♪ 653 00:57:05,924 --> 00:57:07,342 Eles adoram. 654 00:57:24,567 --> 00:57:26,152 Tudo bem, Moisés. 655 00:57:26,236 --> 00:57:27,612 Eu conheço você. 656 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Do que se trata realmente? 657 00:57:31,908 --> 00:57:33,576 Ramsés, 658 00:57:33,785 --> 00:57:34,869 olha. 659 00:57:35,537 --> 00:57:37,038 O que você vê? 660 00:57:41,126 --> 00:57:44,629 Um Egito maior do que a do meu pai. 661 00:57:44,879 --> 00:57:46,506 Não é isso que vejo. 662 00:57:48,383 --> 00:57:51,594 Moisés, eu não posso mudar o que você vê. 663 00:57:52,345 --> 00:57:55,849 eu tenho que manter as antigas tradições. 664 00:57:55,932 --> 00:57:59,227 Eu suporto o peso da coroa de meu pai. 665 00:57:59,477 --> 00:58:02,230 Você ainda não entende o que era Seti? 666 00:58:02,897 --> 00:58:05,525 Ele foi um grande líder. 667 00:58:05,900 --> 00:58:09,195 Suas mãos carregavam o sangue de milhares de crianças. 668 00:58:09,279 --> 00:58:10,613 Escravos. 669 00:58:10,947 --> 00:58:12,407 Meu povo. 670 00:58:12,907 --> 00:58:15,410 E não posso mais me esconder o deserto enquanto eles sofrem 671 00:58:17,245 --> 00:58:18,746 em suas mãos. 672 00:58:22,625 --> 00:58:24,002 Então, 673 00:58:25,003 --> 00:58:26,796 você voltou 674 00:58:28,256 --> 00:58:29,757 apenas para libertá-los. 675 00:58:41,477 --> 00:58:42,896 Desculpe. 676 00:58:51,988 --> 00:58:53,573 Sim. 677 00:58:55,325 --> 00:58:58,703 Eu esperava, mas... 678 00:59:13,051 --> 00:59:14,761 Eu não conheço esse deus. 679 00:59:15,970 --> 00:59:18,514 Nem vou deixar seu povo vai. 680 00:59:18,640 --> 00:59:20,350 Ramsés, por favor, você deve ouvir... 681 00:59:20,433 --> 00:59:22,769 Não serei o elo mais fraco. 682 00:59:31,152 --> 00:59:33,655 Diga ao seu pessoal, a partir de hoje, 683 00:59:33,905 --> 00:59:36,532 sua carga de trabalho foi duplicado, 684 00:59:36,950 --> 00:59:38,868 graças ao seu deus. 685 00:59:40,870 --> 00:59:42,705 Ou é obrigado 686 00:59:43,581 --> 00:59:44,707 para você? 687 00:59:51,256 --> 00:59:52,840 É Moisés. 688 00:59:55,093 --> 00:59:56,094 Moisés. 689 00:59:58,513 --> 01:00:01,057 Então, Moisés, como se sente 690 01:00:01,140 --> 01:00:03,226 quando você é atingido no chão? 691 01:00:04,644 --> 01:00:07,647 Eu não queria causar-lhe mais dor. 692 01:00:07,855 --> 01:00:10,692 Eu só estou tentando faça como Deus me disse. 693 01:00:10,775 --> 01:00:11,901 Deus? 694 01:00:12,235 --> 01:00:14,445 Quando Deus começou a se importar sobre algum de nós? 695 01:00:14,904 --> 01:00:18,616 Na verdade, Moisés, quando você começar a se preocupar com escravos? 696 01:00:19,075 --> 01:00:21,202 Foi quando você descobriu que você era um de nós? 697 01:00:21,286 --> 01:00:23,037 Não dê ouvidos a ele. 698 01:00:23,496 --> 01:00:25,748 Não, ele está... ele está certo. 699 01:00:26,666 --> 01:00:30,545 Eu não vi porque eu não queria ver. 700 01:00:30,628 --> 01:00:33,256 Ah, você não viu porque você não queria ver. 701 01:00:33,381 --> 01:00:34,549 Ah. 702 01:00:34,799 --> 01:00:37,218 Bem, isso faz com que tudo tudo bem então, não é? 703 01:00:37,302 --> 01:00:39,762 Aaron, você se envergonha. 704 01:00:43,099 --> 01:00:44,267 Míriam. 705 01:00:48,354 --> 01:00:50,189 Eu sinto muito. 706 01:00:59,991 --> 01:01:01,200 Moisés, 707 01:01:01,993 --> 01:01:03,703 ouça o que eu digo. 708 01:01:04,495 --> 01:01:06,539 Eu tenho sido um escravo 709 01:01:06,706 --> 01:01:08,207 toda a minha vida, 710 01:01:09,042 --> 01:01:12,420 e Deus nunca respondeu minhas orações até agora. 711 01:01:13,254 --> 01:01:15,214 Deus te salvou do rio, 712 01:01:15,298 --> 01:01:18,009 Ele salvou você em tudo suas andanças, 713 01:01:18,092 --> 01:01:19,344 e mesmo agora, 714 01:01:19,427 --> 01:01:21,387 Ele te salva de a ira do Faraó. 715 01:01:22,388 --> 01:01:24,515 Deus não vai te abandonar. 716 01:01:25,850 --> 01:01:27,810 Então não nos abandone. 717 01:02:01,302 --> 01:02:03,262 Míriam, onde você vai? 718 01:02:03,888 --> 01:02:05,056 Míriam. 719 01:02:19,654 --> 01:02:21,614 A bola desaparece. Agora, onde está? 720 01:02:21,697 --> 01:02:23,533 Está na mão dele. Que tal isso? 721 01:02:26,119 --> 01:02:27,453 Ramsés! 722 01:02:29,122 --> 01:02:31,290 Deixe meu povo ir! 723 01:02:33,126 --> 01:02:36,212 Ainda roendo naquele osso, não é? 724 01:02:37,130 --> 01:02:38,256 Continuar. 725 01:02:38,381 --> 01:02:40,425 Você não pode continuar nos ignorando. 726 01:02:40,925 --> 01:02:44,637 Suficiente. não ouvirei mais nada deste absurdo hebraico. 727 01:02:44,720 --> 01:02:45,972 Traga-o para mim. 728 01:02:48,599 --> 01:02:49,642 - Moisés! - Não! 729 01:03:04,157 --> 01:03:07,702 Leve o cajado na sua mão, Moisés. 730 01:03:37,273 --> 01:03:38,357 Pai. 731 01:03:38,441 --> 01:03:39,984 - É... - Sangue! 732 01:03:40,318 --> 01:03:42,695 Sangue! Sangue! 733 01:03:53,706 --> 01:03:54,999 Hotep, Huy. 734 01:03:55,082 --> 01:03:56,584 Explique isso para mim. 735 01:03:57,835 --> 01:03:59,837 -Ah... - Fique tranquilo, Majestade. 736 01:03:59,962 --> 01:04:05,051 Sim, íamos demonstrar o poder superior de nossos deuses. 737 01:04:05,176 --> 01:04:06,219 Uh... 738 01:04:08,596 --> 01:04:11,015 Pelo poder de Rá. 739 01:04:26,948 --> 01:04:29,951 Abandone isso missão fútil, Moisés. 740 01:04:30,576 --> 01:04:32,912 Eu já fui indulgente com você por tempo suficiente. 741 01:04:33,412 --> 01:04:36,249 Isso agora deve ser concluído. 742 01:04:39,085 --> 01:04:40,753 Não, Ramsés. 743 01:04:41,170 --> 01:04:43,089 Está apenas começando. 744 01:04:43,714 --> 01:04:44,757 Mas, Moisés, 745 01:04:44,840 --> 01:04:46,842 você não viu o que aconteceu? 746 01:04:46,968 --> 01:04:49,345 Os sacerdotes fizeram a mesma coisa. 747 01:04:49,637 --> 01:04:52,515 Faraó ainda tem o poder sobre nossas vidas. 748 01:04:55,518 --> 01:04:56,852 Sim, Aaron, é verdade. 749 01:04:56,936 --> 01:04:58,729 Faraó tem o poder. 750 01:05:00,898 --> 01:05:02,400 Ele pode tirar sua comida, 751 01:05:02,483 --> 01:05:05,152 sua casa, sua liberdade. 752 01:05:05,695 --> 01:05:09,323 Ele pode tirar o seu filhos e filhas. 753 01:05:10,449 --> 01:05:12,201 Com uma palavra, 754 01:05:13,035 --> 01:05:15,913 Faraó pode tirar suas próprias vidas. 755 01:05:18,040 --> 01:05:21,377 Mas há uma coisa que ele não posso tirar de você. 756 01:05:22,044 --> 01:05:23,462 Sua fé. 757 01:05:26,382 --> 01:05:27,717 Acredite, 758 01:05:28,217 --> 01:05:30,970 pois veremos as maravilhas de Deus. 759 01:05:40,730 --> 01:05:42,815 ♪ Assim diz o Senhor Assim diz o Senhor ♪ 760 01:05:42,898 --> 01:05:46,068 ♪ Já que você se recusa a libertar meu povo Já que você recusa ♪ 761 01:05:46,277 --> 01:05:48,362 ♪ Já que você recusou para libertar meu povo ♪ 762 01:05:48,446 --> 01:05:50,364 ♪ Por toda a terra do Egito ♪ 763 01:05:50,698 --> 01:05:54,910 ♪ Eu envio uma peste, uma praga na sua casa, na sua cama ♪ 764 01:05:55,077 --> 01:05:56,996 ♪ Em suas transmissões Nas suas ruas ♪ 765 01:05:57,079 --> 01:05:59,040 ♪ Na sua bebida No seu pão ♪ 766 01:05:59,123 --> 01:06:01,250 ♪ Em seu gado Nas suas ovelhas ♪ 767 01:06:01,334 --> 01:06:03,377 ♪ Sobre seus bois em seu campo ♪ 768 01:06:03,461 --> 01:06:05,463 ♪ Em seus sonhos No seu sono ♪ 769 01:06:05,546 --> 01:06:08,007 ♪ Até você quebrar Até você ceder ♪ 770 01:06:08,382 --> 01:06:11,802 ♪ Eu envio o enxame Eu mando a horda ♪ 771 01:06:11,886 --> 01:06:16,390 ♪ Assim diz o Senhor ♪ 772 01:06:17,558 --> 01:06:19,435 ♪ Uma vez eu te liguei, irmão ♪ 773 01:06:19,644 --> 01:06:22,313 ♪ Uma vez pensei na chance fazer você rir ♪ 774 01:06:22,521 --> 01:06:24,398 ♪ Foi tudo que eu sempre quis ♪ 775 01:06:24,607 --> 01:06:26,108 ♪ Eu mando o trovão do céu ♪ 776 01:06:26,317 --> 01:06:28,152 ♪ Eu faço chover fogo ♪ 777 01:06:28,361 --> 01:06:31,614 ♪ E mesmo agora eu desejo que Deus escolheu outro ♪ 778 01:06:31,822 --> 01:06:34,617 ♪ Servindo como seu inimigo em nome dele ♪ 779 01:06:34,825 --> 01:06:36,535 ♪ É a última coisa que eu queria ♪ 780 01:06:36,744 --> 01:06:40,998 ♪ Eu envio uma chuva de gelo ardente em todos os campos, em todas as cidades ♪ 781 01:06:41,332 --> 01:06:43,626 ♪ Esta era minha casa ♪ 782 01:06:43,709 --> 01:06:46,212 ♪ Toda essa dor e devastação ♪ 783 01:06:46,295 --> 01:06:48,923 ♪ Como isso me tortura por dentro ♪ 784 01:06:49,131 --> 01:06:51,133 ♪ Todos os inocentes que sofrem ♪ 785 01:06:51,217 --> 01:06:53,052 ♪ Da sua teimosia e orgulho ♪ 786 01:06:53,135 --> 01:06:55,221 ♪ Eu envio os gafanhotos ao vento ♪ 787 01:06:55,304 --> 01:06:56,972 ♪ Tal como o mundo nunca viu ♪ 788 01:06:57,056 --> 01:06:59,183 ♪ Em cada folha, em cada talo ♪ 789 01:06:59,266 --> 01:07:01,018 ♪ Até que não haja nada esquerda do verde ♪ 790 01:07:01,435 --> 01:07:03,270 ♪ Eu envio meu flagelo ♪ 791 01:07:03,646 --> 01:07:05,439 ♪ Eu envio minha espada ♪ 792 01:07:05,523 --> 01:07:07,316 ♪ Assim diz o Senhor ♪ 793 01:07:07,400 --> 01:07:08,984 ♪ Você que eu chamei de irmão ♪ 794 01:07:09,068 --> 01:07:11,696 ♪ Por que você deve ligar dê outro golpe ♪ 795 01:07:11,779 --> 01:07:13,614 ♪ Eu envio meu flagelo ♪ 796 01:07:13,698 --> 01:07:16,117 ♪ Eu envio minha espada ♪ 797 01:07:16,242 --> 01:07:17,868 ♪ Deixe meu pessoal ir ♪ 798 01:07:17,952 --> 01:07:19,954 ♪ Assim diz o Senhor ♪ 799 01:07:20,037 --> 01:07:26,085 ♪ Assim diz o Senhor ♪ 800 01:07:29,922 --> 01:07:31,716 ♪ Você que eu chamei de irmão ♪ 801 01:07:31,882 --> 01:07:34,468 ♪ Como você pôde venha me odiar tanto ♪ 802 01:07:34,635 --> 01:07:36,595 ♪ Era isso que você queria? ♪ 803 01:07:36,679 --> 01:07:39,765 ♪ Eu enviei o enxame Eu enviei a horda ♪ 804 01:07:39,849 --> 01:07:41,851 ♪ Então deixe meu coração endurecer ♪ 805 01:07:41,934 --> 01:07:44,854 ♪ E não importa como alto o custo pode aumentar ♪ 806 01:07:45,062 --> 01:07:46,856 ♪ Isso ainda será assim ♪ 807 01:07:47,106 --> 01:07:52,862 ♪ Eu nunca vou deixar seu pessoal vai ♪ 808 01:07:52,945 --> 01:07:55,072 ♪ Assim diz o Senhor ♪ 809 01:07:55,156 --> 01:07:57,408 ♪ Assim diz o Senhor ♪ 810 01:07:57,491 --> 01:08:03,497 ♪ Não vou deixar seu povo ir ♪ 811 01:08:03,581 --> 01:08:09,795 ♪ Deixe meu pessoal ir ♪ 812 01:08:56,884 --> 01:08:58,677 Ramsés? 813 01:09:01,055 --> 01:09:02,473 Ramsés? 814 01:09:03,140 --> 01:09:05,267 Oh. Deixe-me adivinhar. 815 01:09:06,811 --> 01:09:12,274 Você quer que eu deixe seu povo ir. 816 01:09:15,236 --> 01:09:17,613 Eu esperava encontrar você aqui. 817 01:09:17,822 --> 01:09:18,823 Sair. 818 01:09:21,826 --> 01:09:26,121 Ramsés, devemos acabar com isso. 819 01:09:31,585 --> 01:09:34,421 Ramsés, por favor, fale comigo. 820 01:09:35,214 --> 01:09:37,591 Poderíamos sempre conversar aqui. 821 01:09:47,351 --> 01:09:48,811 Este lugar. 822 01:09:50,604 --> 01:09:52,940 Tantas memórias. 823 01:09:56,068 --> 01:09:58,237 Eu me lembro da vez que você 824 01:09:58,821 --> 01:10:02,491 trocou a cabeça do deuses do Templo de Rá. 825 01:10:04,577 --> 01:10:05,953 Ah. 826 01:10:06,453 --> 01:10:08,289 Se bem me lembro, 827 01:10:08,372 --> 01:10:12,585 você estava lá trocando segue junto comigo. 828 01:10:13,794 --> 01:10:14,920 Não, foi você. 829 01:10:15,004 --> 01:10:16,130 Eu não fiz isso. 830 01:10:16,338 --> 01:10:17,339 Ah, sim, você fez. 831 01:10:17,423 --> 01:10:20,843 Você colocou o hipopótamo no crocodilo, e o crocodilo... 832 01:10:20,926 --> 01:10:22,678 - No falcão. - Sim. 833 01:10:22,761 --> 01:10:24,597 E o padre pensou foi um presságio horrível, 834 01:10:24,680 --> 01:10:26,181 e jejuou por dois meses. 835 01:10:26,307 --> 01:10:27,474 O pai ficou furioso. 836 01:10:27,558 --> 01:10:29,768 Você estava sempre recebendo me em apuros. 837 01:10:36,859 --> 01:10:38,360 Mas então... 838 01:10:40,779 --> 01:10:43,032 Você sempre esteve lá para 839 01:10:44,199 --> 01:10:47,161 me livrar de problemas novamente. 840 01:10:53,959 --> 01:10:57,421 Por que as coisas não podem ser as como eram antes? 841 01:10:58,964 --> 01:11:00,132 Pai. 842 01:11:01,634 --> 01:11:02,676 Está tão escuro. 843 01:11:04,803 --> 01:11:06,597 Estou com medo. 844 01:11:07,848 --> 01:11:09,266 Por que ele está aqui? 845 01:11:12,895 --> 01:11:15,189 Não é esse o homem quem fez tudo isso? 846 01:11:17,983 --> 01:11:19,193 Sim. 847 01:11:20,235 --> 01:11:22,821 Mas é preciso perguntar 848 01:11:23,447 --> 01:11:24,865 por quê? 849 01:11:25,699 --> 01:11:29,662 Porque nenhum reino deveria ser feito nas costas dos escravos. 850 01:11:30,454 --> 01:11:32,498 Ramsés, sua teimosia 851 01:11:32,581 --> 01:11:34,500 está trazendo isso miséria sobre o Egito. 852 01:11:34,583 --> 01:11:38,087 Isso cessaria se apenas você deixaria os hebreus irem. 853 01:11:38,253 --> 01:11:40,673 Eu não serei ditado. Eu não serei ameaçado. 854 01:11:40,756 --> 01:11:43,425 eu sou a manhã e a estrela da tarde. 855 01:11:43,509 --> 01:11:45,052 Eu sou Faraó. 856 01:11:45,177 --> 01:11:46,470 Outra coisa está por vir. 857 01:11:46,553 --> 01:11:48,806 Algo muito pior do que qualquer coisa antes. 858 01:11:49,139 --> 01:11:52,226 Por favor, deixe seu desprezo pela vida 859 01:11:52,309 --> 01:11:54,520 antes que destrua tudo você segura querido. 860 01:11:54,687 --> 01:11:56,563 Pense no seu filho. 861 01:11:57,606 --> 01:11:59,191 Eu faço. 862 01:11:59,358 --> 01:12:01,694 Vocês, hebreus, têm sido nada além de problemas. 863 01:12:02,361 --> 01:12:03,988 Meu pai teve a ideia certa 864 01:12:04,071 --> 01:12:06,407 sobre como lidar com seu povo. 865 01:12:06,532 --> 01:12:08,951 - Ramsés... - E eu acho que é hora 866 01:12:09,034 --> 01:12:11,161 - Terminei o trabalho. - Ramsés. 867 01:12:11,245 --> 01:12:14,581 E haverá um grande clamor em todo o Egito, 868 01:12:14,665 --> 01:12:18,252 como nunca foi ou alguma vez será novamente. 869 01:12:32,683 --> 01:12:35,477 Ramsés, você traz isso sobre você mesmo. 870 01:12:45,904 --> 01:12:47,781 Deus veio até mim novamente, 871 01:12:47,865 --> 01:12:50,492 dizendo: "Pegue um cordeiro 872 01:12:52,244 --> 01:12:53,787 "e com seu sangue, 873 01:12:54,288 --> 01:12:56,832 "marque o lintel e postes de todas as portas. 874 01:13:00,836 --> 01:13:05,299 "Para esta noite, passarei pela terra do Egito 875 01:13:07,217 --> 01:13:10,596 "e ferirá todos os primogênitos. 876 01:13:16,643 --> 01:13:19,938 “Mas quando eu vejo o sangue em sua porta, 877 01:13:21,690 --> 01:13:24,359 "Eu vou passar por cima de você 878 01:13:25,986 --> 01:13:29,615 "e a praga não entrará." 879 01:16:06,438 --> 01:16:08,690 Você e seu povo 880 01:16:10,192 --> 01:16:13,528 tenho minha permissão para ir. 881 01:16:18,325 --> 01:16:19,910 Deixe-me! 882 01:17:54,087 --> 01:17:57,799 ♪ Muitas noites oramos ♪ 883 01:17:58,008 --> 01:18:02,763 ♪ Sem provas qualquer um poderia ouvir ♪ 884 01:18:02,971 --> 01:18:07,059 ♪ Em nossos corações uma canção de esperança ♪ 885 01:18:07,142 --> 01:18:11,063 ♪ Mal entendemos ♪ 886 01:18:11,396 --> 01:18:16,026 ♪ Agora não temos medo ♪ 887 01:18:16,109 --> 01:18:20,364 ♪ Embora saibamos há muito a temer ♪ 888 01:18:20,947 --> 01:18:24,368 ♪ Estávamos movendo montanhas ♪ 889 01:18:24,451 --> 01:18:30,165 ♪ Muito antes de sabermos que poderíamos ♪ 890 01:18:30,499 --> 01:18:34,294 ♪ Pode haver milagres ♪ 891 01:18:34,378 --> 01:18:38,090 ♪ Quando você acredita ♪ 892 01:18:38,382 --> 01:18:41,426 ♪ Embora a esperança seja frágil ♪ 893 01:18:41,802 --> 01:18:44,805 ♪ É difícil matar ♪ 894 01:18:46,556 --> 01:18:50,268 ♪ Quem sabe que milagres ♪ 895 01:18:50,477 --> 01:18:54,314 ♪ Você pode conseguir ♪ 896 01:18:54,523 --> 01:18:57,526 ♪ Quando você acredita ♪ 897 01:18:57,734 --> 01:19:02,447 ♪ De alguma forma você conseguirá ♪ 898 01:19:02,697 --> 01:19:09,246 ♪ Você irá quando acreditar ♪ 899 01:19:10,497 --> 01:19:13,708 ♪ Neste momento de medo ♪ 900 01:19:14,334 --> 01:19:18,422 ♪ Quando oramos com tanta frequência provou em vão ♪ 901 01:19:18,630 --> 01:19:21,925 ♪ Esperança parecia os pássaros do verão ♪ 902 01:19:22,134 --> 01:19:25,971 ♪ Voou muito rapidamente ♪ 903 01:19:26,096 --> 01:19:30,142 ♪ Mas agora estou aqui Agora estou aqui ♪ 904 01:19:30,225 --> 01:19:34,604 ♪ Com o coração tão cheio Não sei explicar ♪ 905 01:19:34,688 --> 01:19:38,400 ♪ Buscando a fé e falando palavras ♪ 906 01:19:38,483 --> 01:19:42,654 ♪ Nunca pensei que diria ♪ 907 01:19:43,280 --> 01:19:46,867 ♪ Pode haver milagres ♪ 908 01:19:46,992 --> 01:19:48,785 ♪ Quando você acredita ♪ 909 01:19:48,869 --> 01:19:50,745 ♪ Quando você acredita ♪ 910 01:19:50,871 --> 01:19:53,874 ♪ Embora a esperança seja frágil ♪ 911 01:19:54,166 --> 01:19:56,376 ♪ É difícil matar ♪ 912 01:19:56,460 --> 01:19:58,462 ♪ É difícil matar ♪ 913 01:19:58,628 --> 01:20:02,591 ♪ Quem sabe que milagres ♪ 914 01:20:02,799 --> 01:20:04,718 ♪ Você pode conseguir ♪ 915 01:20:04,801 --> 01:20:06,595 ♪ Você pode conseguir ♪ 916 01:20:06,678 --> 01:20:09,598 ♪ Quando você acredita ♪ 917 01:20:09,931 --> 01:20:14,311 ♪ De alguma forma você conseguirá ♪ 918 01:20:14,519 --> 01:20:18,565 ♪ Você irá quando acreditar ♪ 919 01:21:24,631 --> 01:21:28,301 ♪ Pode haver milagres ♪ 920 01:21:28,510 --> 01:21:32,264 ♪ Quando você acredita ♪ 921 01:21:32,472 --> 01:21:35,517 ♪ Embora a esperança seja frágil ♪ 922 01:21:35,725 --> 01:21:38,019 ♪ É difícil matar ♪ 923 01:21:38,103 --> 01:21:40,188 ♪ É difícil matar ♪ 924 01:21:40,397 --> 01:21:44,150 ♪ Quem sabe que milagres ♪ 925 01:21:44,359 --> 01:21:46,486 ♪ Você pode conseguir ♪ 926 01:21:46,570 --> 01:21:48,238 ♪ Você pode conseguir ♪ 927 01:21:48,405 --> 01:21:51,116 ♪ Quando você acredita ♪ 928 01:21:51,366 --> 01:21:55,370 ♪ De alguma forma você conseguirá ♪ 929 01:21:55,620 --> 01:21:59,874 ♪ Agora você vai ♪ 930 01:22:00,166 --> 01:22:04,671 ♪ Você irá quando acreditar ♪ 931 01:22:04,754 --> 01:22:08,633 ♪ Quando você acredita ♪ 932 01:22:08,717 --> 01:22:12,721 ♪ Você vai quando quiser ♪ 933 01:22:12,804 --> 01:22:18,226 ♪ Acredite ♪ 934 01:24:24,519 --> 01:24:26,354 Com esta equipe, 935 01:24:26,813 --> 01:24:29,899 você deve fazer 936 01:24:30,066 --> 01:24:32,152 minhas maravilhas! 937 01:25:49,270 --> 01:25:50,271 Deixe isso! 938 01:26:25,640 --> 01:26:27,100 Sim, eu também. 939 01:27:05,346 --> 01:27:08,558 Não fique aí parado! Mate-os! 940 01:27:09,809 --> 01:27:11,227 Mate todos eles! 941 01:27:13,271 --> 01:27:15,148 Os soldados! Eles estão vindo! 942 01:27:19,736 --> 01:27:21,321 Moisés! Moisés! 943 01:27:21,529 --> 01:27:24,282 - Pressa! Pressa! Te peguei. - Olhar! A costa! 944 01:27:49,724 --> 01:27:53,227 Não! 945 01:29:23,860 --> 01:29:25,194 Obrigado. 946 01:29:53,431 --> 01:29:57,518 Moisés! 947 01:30:02,690 --> 01:30:06,694 Moisés! 948 01:30:10,198 --> 01:30:12,158 Adeus, irmão. 949 01:30:34,013 --> 01:30:35,264 Olhar. 950 01:30:35,848 --> 01:30:38,893 Olhe para o seu povo, Moisés. 951 01:30:42,313 --> 01:30:44,357 Eles são gratuitos. 952 01:31:48,254 --> 01:31:53,759 ♪ Livra-nos ♪